Here is how to get the Advanced Custom Fields Gallery type to display in the Justified Image Grid plugin.
Got the original code for this from https://snippets.khromov.se/integrating-advanced-custom-field-galleries-into-existing-themes-easily/ and modified it slightly to work with Justified Image Grid.